• 목록

 문광순 고문님께서 보리수의 가사를 해설해서 보내주셨습니다.
언젠가 해보리라 마음먹었던 것인데 먼저 해 주시니 너무 감사드립니다.

아울러 독음도 보내드렸는데
지난번 제가 해서 올려드린것과 다소간 차이는 있을 수 있지만 참고로 눈여겨 봐
주시기 바랍니다.

예전 성악가들의 가곡을 들어보면 'R'발음을 대부분 이태리어 식으로 [르]로 발음
을 했습니다.
예를들면 아버지 라는 뜻의 'Der Vater'는 예전에는 [데르 파테르]라고 읽었지만
근래에는 실생활의 발음을 따라 [데어 파터]라고 발음하여 노래하는 경향이
짙습니다.

저도 의도적으로 근래의 발음을 따라하고자 했으니 음반을 들어보신분들 중
음반과 내용이 많이 다르다고 생각되시는 분들은 위의 설명을 참조해 주시기 바랍니다.
아래의 문박사님께서 보내주신 설명을 감사드립니다.
=============================================================================

슈베르트 연가곡집 '겨울나그네 (Winterreise)' D. 911中

(Der Lindenbaum, 菩提樹)

Der Lindenbaum 데어 린덴바움

작사 : Wilhelm Müller, 1822 (1794-1827)

        

        

[1절]

Am Brunnen vor dem Tore      Da steht ein Lindenbaum

암 브룬넨 포어 뎀 토어          다 슈테트 아인 린덴바움

성문 앞 우물 곁에               서 있는 보리수

Ich träumt in seinem Schatten  So manchen süßen Traum

이히 트로임트 인 자이넴 샤텐    조 만헨 쥐센 트라움

나는 그 그늘 아래               단 꿈을 보았네

Ich schnitt in seine Rinde       so manches liebes Wort

이히 슈니트 인 자이네 린데      조 만혜스 리베 보르트

가지에 희망의 말                새기어 놓고서

Es zog in Freud und Leide     |: Zu ihm mich immer fort ! :|

에스 족 인 프로이트 운트 라이데 쭈 임 미히 임머 포르트

기쁘나 슬플 때나                찾아온 나무 밑

[2절]

Ich mußt auch heute wandern  Vorbei in tiefer Nacht

이히 무스트 아우흐 호이테 반더른 포어바이 인 티퍼 나흐트        

오늘 밤도 지났네                그 보리수 곁으로

Da hab ich noch im Dunkel    Die Augen zugemacht

다 합 이히 노흐 인 둥켈         디 아우겐 쭈게마흐트

깜깜한 어둠 속에                눈 감아 보았네

Und seine Zweige rauschten    Als riefen sie mir zu:

운트 자이네 쯔바이게 라우슈텐   알스 리펜 지 미어 쭈

가지는 산들 흔들려              내게 말해주는 것 같네

"Komm her zu mir, Geselle     |: Hier findst du deine Ruh ! :|

콤 헤어 쭈 미어, 게젤레         히어 핀트스트 두 다이네 루

'이리 내 곁으로 오라            여기서 안식을 찾으라'고

[3절]

Die kalten Winde bliesen         Mir grad ins Angesicht

디 칼텐 빈데 블리젠             미어 그라트 인스 안게지히트

찬 바람 세차게 불어와           얼굴을 매섭게 스치고

Der Hut flog mir vom Kopfe    Ich wendete mich nicht

데어 훗 플록 미어 폼 코페       이히 벤데테 미히 니히트 

모자가 바람에 날려도            나는 꿈쩍도 않았네

Nun bin ich manche Stunde    Entfernt von diesem Ort

눈 빈 이히 만혜 슈툰데          엔트페른트 폰 예넴 오르트

그곳을 떠나 오랫동안            이곳 저곳 헤매도

Und immer hör ich's rauschen  |: "Du fändest Ruhe dort !:|

운트 임머 회어 이히스 라우셴    두 펜데스트 루에 도르트

아직도 속삭이는 소리는          여기 와서 안식을 찾으라

• 
• 
• 
•